== 字幕：大猪蛋 ==
克莱曼！ 克莱曼！ 开门！
克莱曼！
我们知道你在里面
克莱曼！
他睡得很沉
开门 克莱曼！
快开门 克莱曼. 克莱曼！
来了 来了
克莱曼！ 克莱曼 快开门！
老天爷啊 克莱曼你是聋子吗？
这是什么意思 我是聋子？
发生什么事了？
我们需要你 把衣服穿起来
你们是什么人 把衣服穿起来？为什么？
别装作一无所知
我装作一无所知？
我正睡得香
我们预计凶手今晚会再次出击
凶手？什么凶手？
那个扼杀者
什么扼杀者？
那个疯子 那个杀了伊瑟勒的儿子
用钢琴线把詹森勒死的疯子啊
詹森？ 那个大块头的守夜人？
是的.他从背后偷袭他
蹑手蹑脚地走过来 勒住他的喉咙
我们找到他的时候 他都已经全身发青了
嘴角的唾液都结成了冰
听着 我……
我明天早上要早起工作 所以
别装傻了克莱曼 难道你住在孤岛上吗
今晚是雾天
他总是在雾天下手
是的 可是你知道……
现在正是我在公司一年中最忙的时候
你知道
我在和西蒙.卡尔竞争提升的机会
难道你不知道
人们已经不敢在晚上出街了吗？
你们知道我在听……
不只是街上
奎尔蒂姐妹
在自己家里被杀了
就因为她们没锁门
喉咙被割开两耳间距长的大口子
你不是说他是扼杀者吗？
他怎么杀人有关系吗？
你为什么这么生气？什么
他这么生气干嘛？好了……
没有杀人动机吗？
所以你是知情的
我听说…… 偶尔听说了一些
他只听他想听到的
穿好衣服
什么叫穿好衣服？
这是警察干的事
警察没抓着他
现在我们要自己接管
不 这太可怕了
你是我们这边的吗，克莱曼？
是的 是的 我当然是你们这边的
你们想要我做什么？
我们计划诱捕他
好吧 什么计划？
是海克尔的计划 他会告诉你的
什么？怎么做？
你会知道自己的任务的
把衣服穿好，你还在浪费时间
什么意思
我们5分钟后楼下见
好的 但是
我的猜测是，这是个我们身边的人
和我们一起工作，一起去教堂
他潜伏在阴影里等待袭击
但是你们知道 我刚才正睡得香……
所以 你们知道我……
计划是什么？我能帮什么忙？
克莱曼！进来 进来
克莱曼，拿着。我弄了些胡椒粉
胡椒粉？
我全都听到了
如果你被那个疯子抓了
把胡椒粉吹到他眼睛里
好极了
我可以用调味料摆脱他
简直荒唐！
我吓呆了 我不会出去的
做个男人，克莱曼
什么叫做个男人？ 突然一个晚上
我就得穿上西装，打上领带……
打领带干什么？
你要去抓一个杀人的疯子
谁知道我会在那里遇上谁？
万一我遇到我的老板呢？
鲍尔森先生很在乎这方面
我和西蒙·卡尔
正在激烈竞争
升职的机会
你何苦这么逼自己？
升职有什么意义？多挣一两个钱？
不，我告诉你，不是钱的事
我想做出点成就
卡尔凭什么升职？
就因为他请鲍尔森吃饭吗？
你太害怕鲍尔森先生了
你在他面前谄媚得像条虫
他是有点让我紧张，但我才没有谄媚
管你的老板叫“陛下”就是谄媚
闭嘴吧，我不是这样的
我不想出去
我本来睡在温暖的床上
突然我就成了计划中的一员
清醒一点
和我结婚
你就可以让你的老板滚他丫……
然后你就能够拥有这一半的房产
我不会和你结婚的 我有未婚妻
未婚妻.伊芙只想拿你当陪衬
前提是你能升职的话
不要提伊芙
我不想讨论这个
伊芙很可爱
伊芙把你当成废物对待
你可当心点
我可不想他们在巷子里发现你
喉咙被割出两耳间距那么宽的口子
别担心 他还是更喜欢勒死人
天呐 一个人都没有
那些人都去哪了？
他们应该在这的
他们到底去什么鬼地方了？
街上这么冷清
我不喜欢这样
我想回到床上去
但是我又不能那样做
如果那个计划出了什么岔子
他们就会说都是我的错
为什么要找我？
我是个艺术家
我们去表演过的每个城市， 我都能让人们笑得前仰后合
但是在这里，一点反应都没有 没什么人来
来的人也都面无表情
我知道，也没有什么人欣赏我
我们都一样
你的专长和我的可不一样
我不觉得啊
我以为你从观赏吞剑的观众的反应中
能看出很多东西
相信我 没有任何事情能比
努力逗观众笑结果却失败了
更加可怕
我们为什么还要忍受这些呢？
我们明天出发的时候
何不干脆告诉丹泽我们不干了？
那我们要去做什么？
定居下来，找一个不用一直颠沛流离的地方
一个生活不用这么辛苦的地方
结婚，像其他人一样的生活
我们和其他人不一样，我们是艺术家
才华越大，责任越大
但是那样该多美好啊
你可以在别处找一份工作
能做什么？捡垃圾吗？
不 扫大街吗？
当然不是！你这么聪明
一定有人给你机会的
但是我现在就拥有一个宝贵的机会
那就是让人们开怀大笑
让他们忘记痛苦的生活
听着，这不怪我
但这个愚蠢的巡回表演
经营得失败极了
我敢肯定丹泽独吞了
所有的盈利
我想有个孩子
我们会有孩子的
但不是现在
家庭对一个艺术家来说意味着死亡
我需要安稳很宁静
你知道的，我的心里……说起来有趣……
总是充斥着……
新的思路、新的想法、新的表演
绝妙的、有创意的反转……
为什么不说实话？
你只是不想结婚而已
这样你就可以和那些
崇拜你的女子打牌、调情
不是这样的
是的 就是这样的
我得先混出点名堂来……
我们会结……
我爱你
不，你一直都在承诺
但是再等下去
我就生不了小孩了
别哭
听着 我会和丹泽说的
你不会的
我说到做到
不 你不会的
好了 我受不这些了
别哭了
今晚那些观众太不捧场了
我替你难过
他们只喜欢你一个
是的 我有一些
引诱他们的小技巧
是的
你在这里闲逛什么？
我要去和丹泽谈谈
喜欢爱尔兰威士忌吗？
喜欢 但是我的医生说
喝酒对我的胃很不好
哦 那太糟糕了
但是
喝点可能可以让我放松
我们马戏团最美艳的女子
幸好嫁给了一个强壮的男人
别担心彼得
他已经喝了一加仑威士忌了
有时你站在钢丝上的时候
我望着你 你看起来是如此的……
什么？
秀色可餐
你现在很饿吗？
我在表演后总是饿得要死
你呢？
我空着肚子可睡不着
你有什么忌口的吗？
我不挑食
你给我什么东西我都会吃
你确定你的丈夫不会醒吗？
我是说，我可见识过他耍铁棍的样子
什么都无法把他弄醒
两个人呻吟的声音更不会吵醒他
你！我的天，我看到你进了这里
你这只臭老鼠！臭老鼠！
你说你要去和丹泽谈
你不是应该去找丹泽的吗？
小声点 别吵醒我的丈夫
去你丫的
等等，我们只是在讨论杂技
噢，杂技！
我在教他如何下腰
你的眼睛就没离开过她
你经常站在她的秋千下面
看她的腿！我都看见了！
我们在计划行程而已
可不是嘛！ 你把我当什么了？
我竟然还想和你生小孩！
我知道。我们以后再继续
以后？
但是我不想生孩子
你是头猪！ 猪！
我和你说过一千次了
我不想跟你生孩子了
就算这个世界上的男人全都死光
我也不想和你生小孩
好的
你不会再见到我了
很好！终于摆脱了！
我喜欢自由！
医生
你想要什么 克莱曼？
很抱歉打扰你
我能进来吗？
我有个问题想问你
你是计划中的一员吗？
我当然是
难道你认为我不应该是吗？
我想知道我的任务是什么
请不要打乱任何计划
不 不 我想都没想
我只想知道
我在计划中做什么
当然 我不介意喝点酒
如果可以的话
喝酒？
你知道雾天很湿冷，所以我……
当然我也不是非得喝不可
我从来没来过这里
你工作的地方真有趣
这个……挺欢乐的
我最近验尸的工作量
大得出奇
我相信
这可能就是为什么
这里到处都是人的手指
这种情况不常见
我猜女仆不会经常
进来整理那些手指
我对所有这些谋杀的兴趣
都是纯粹出于科学
我相信 我相信
我决定利用这次机会
来找出邪恶本质
的一些解释
为什么杀人者要这样做？
有时候一种冲动
能使一个疯子去杀人
也能激励其他人做出富有创造性的成就
如果我能把他放在这张桌子上
解剖和观察
不放过每一个细节
我就能印证
我现在只能推测的一些问题的答案
是的 可是
难道就不可能有某种……
你在显微镜下也无从观察到的东西吗？
你指什么？
灵魂之类的东西吗？
人死后还继续存在的灵魂吗？
哈！一个神吗？
你可以问问他死后有没有那些东西
你在想什么？
我得记住
下次去餐馆的时候
不要点牛杂
克莱曼你该走了
时间不多了
你不能告诉我
我在这个计划里扮演什么角色吗？
我走了
这个医生一点帮助都没有
这太荒唐了
人都去哪了？
除非
除非这也是计划的一部分
他们正在监视着我
如果有不妙的事情发生
他们就会出来救我
除非他们不出来
他们该不会认为
我打得过那个疯子吧
一个疯子的力量
应该比得上10个男人
而我的力量和一个小男孩差不多
而且是小儿麻痹症患儿
安静！安静！安静！
是布里切诺。他被勒死了！
凶手可能还在附近
可怜的布里切诺
他没招谁没惹谁
别害怕
对不起我吓到你了
哦你确实吓到我了
你站在阴影下面我没看到你
今晚雾很浓
我想去镇上
你应该呆在家里
这儿不安全
我不在乎
那是什么？
我不知道
你大晚上在外面做什么？
我在街上拉客
这是我的谋生方式
哦
你是干什么的？
我在马戏团工作
你应该呆在那儿的
难道你不知道有危险潜伏在雾中吗？
我再也不回去了
哦，我明白了
原来是这么回事
但我没有地方住
而且我好冷
来这儿，我会给你在我们那里找个地方
你们那里？
妓院
我么？
那里很暖和还有东西吃
比在外面安全多了
行了，别那样看着我
你会有自己的私密空间的
各位 这是艾米
她在马戏团工作
她需要一个过夜的地方
你在马戏团做什么？
我表演吞剑
吞剑？
我的专业也是这个
是的，她很在行
你饿了吗？
是的，快饿死了
好的
正是吃饭的时候
我们有些炖菜 来吧
我一点都不介意打他们的屁股 我介意
但是如果要我用保姆的口吻说话……
我遇到过最奇怪的一个客人就是
要我假装自己是双胞胎
我从来没有这么费劲过
他应该找贝克曼姐妹
她们是三胞胎妓女
她们值很多钱
她们出台了
被摩洛哥的一个苏丹点的
为什么男人会要双胞胎妓女？
如果你要召两三个妓女
难道你不想她们有点区别吗？
最糟糕的就是那个
布达佩斯来的商人
他那些疯狂的性幻想
凌晨三点叫我出去买6磅黄油
让我用狗绳栓着他走来走去
他们走进来的时候
看着都衣冠楚楚，不是吗？
然后当你听到他们想怎么做……
我们说的这些吓到艾米了
不会，一点也没有，我只是
我只是在想换做是我
我不可能会
收别人的钱
然后装作很有激情的样子
我觉得我做不了那样的事
我也曾这样认为
直到我丈夫需要钱作手术
我们没有钱
你结婚了？
是的，我结过婚 他痊愈之后
得知我是如何赚取医药费的
就离开了我
终于解脱了
是的，终于解脱了
那么那些顾客不介意
一切都是机械式的
没有任何情感什么的吗？
介意？我们的这行
是唯一一个没有
被谋杀案影响的生意
只有一件事能使男人克服被谋杀的恐惧
那就是我们两腿之间毛茸茸的“小动物”
让我告诉你 亲爱的
男人和女人
希望从性中得到的东西非常不同
他们永远都不会原谅对方
你说
那么爱情从何而来？
只有一种爱可以持久
那就是不要求回报的爱，它是永恒的
哦 多莉 你真可悲！
你不是认真的
我是
她只是痛恨婚姻
我不是痛恨婚姻
不 你是
婚姻，让我来给你们这些姑娘讲一讲婚姻
你得经营婚姻
像所有其他事情一样 好的婚姻需要付出很多努力
但当你开始感觉婚姻就像是在工作的时候 婚姻就结束了
这就是我要说的
不 全靠运气 但愿不是
全靠运气
我们是如此的依靠运气
我宁愿不承认这一点，希望你不介意
怎么会全靠运气呢？
说说那个喜欢
被骑在身上的男人
我是说真的
被一个一丝不挂的女人骑在身上满屋走
并用马刺不停地戳他的……他的肋部
把你的马刺给她看看，多莉
他怎么做？
他大概遇到过50个女人
当他把这个癖好告诉她们时
她们不是爆笑就是晕倒
或者两个都有
可能也有少数几个好心人为了让他高兴照做了
但是她们迟早会说
这到底是什么鬼东西？
我骑在一个男人的背上
简直是有病
然后我的马刺变钝了
要命
如果有一天
他遇到这样一个女人
她的性取向正好是戴着马刺骑男人
那就是天堂般的婚姻 极乐世界
保罗的…… 他们遇到的几率有多大？
我的男朋友保罗 他真的很温柔
只不过他是个艺术家
对一个艺术家来说，成家就意味着死亡
我可以理解
你们一定会觉得他很搞笑
他确实有本事
不过当我看到他在那里
化着妆
被打来打去
然后掉进一个大水缸
所有的人都在笑
我在想，他表演这些的时候，
心里一定很痛苦
终于来了，我们的房租
请进
后面还有更多姑娘
是吗？
是的 我们只是迎新委员会
意思是不是我还可以挑选？
你的信誉一直都很好，杰克
那个新来的女孩是谁？
她不在这儿工作
天哪她真漂亮
她不是干这一行的，杰克
我要她
你好
你要什么我都能给你
我？
哦，不，我只是来这过夜的
我也是来过夜的
不好意思
我给你20元
恐怕不行
50元
不好意思
50元
我受宠若惊
你很慷慨
100美金
杰克 她不是干这一行的
200美金
富有的疯子！大学生
在你进里屋前他们就会折磨死你的
我给你500元一个小时
给我500元的话，我这一年都跟着你
500美元的出价太高了
你值这么多
你怎么知道？我也许会让你失望
600元现金
你怎么回事？你没听到吗？
她说了她不感兴趣
你可能有点醉了
你是我见过的最迷人的女人
我想和你做爱，700美金
你花700块可以跟我们所有的人都做一遍
甚至可以加条狗
700块 今晚打牌赢的所有钱，都给你
杰克，别再让自己出丑了 有些人是不能收买的
无论你花多少钱
你是我见过的最性感的女人
700块，一笔快钱
直接去里面的房间
怎么样？
让我看看700元
我们可以用里面的房间吗？
你是怎么进来的？
你认为我进不来吗？
我是你名单上的下一个目标吗？
什么名单？
我看不清你的脸
这有什么关系？
你以为我怕你吗？
这样使你愉快吗？
虽然我承认
我有点惊讶
我看得出你已经下定决心了
我也一点都不害怕
只是很同情你
你是说同情你自己吧
你为什么要这样做？
对一个精神失常的人 问这样的问题简直太愚蠢了
你对我的精神又了解什么？
如果我能够检查
你的大脑
我会在里面看到混乱
我非常渴望知道
疯狂在哪停止 罪恶在哪产生
你的问题还真多
不要
你多了700块
你可以开始新的生活 我好渴
你人真好
谢谢
没必要称赞我好
我是花钱做这事
那也没关系
听着 和我说实话
你是单纯为了钱
闭着眼咬着牙跟我做的吗？
刚开始是的
但是后来我就放轻松享受其中了
现在我感觉很奇怪
什么很奇怪？
这不像我
不像你？
亦或者，这是你第一次真正做自己？
快点 快点 我们走吧
站一边去
快点 下一个人呢？
怎么了？
这里发生什么事了？
不受欢迎的人
警察说他们可能
和这个杀人案有关
但是这是敏茨家族
我认识他们
他们人很好
他割包皮很有水平，
我见过他的作品
如果我是你，我不会多管闲事
这简直是疯了
他们怎么可能
是杀人凶手
我会和警察局长说的
在我看来如果把他们送进监狱
杀人案就会停止
是你
克莱曼 你想和我谈谈？
可以吗？
坐下
谢谢 谢谢
你这么晚还没睡
我知道
你明天不用上班吗？
是的 但是……
你和他们没有关系吧
我是说那些街上的“帮派”
噢，我是说那些义警
噢，你知道他们？
你听说过那些事，但是……
我反对他们
我也是
很好。你有什么事？
我非常忙
我不会耽误你的时间
我只是想讨论一下敏茨家的事
是的 很不幸
他们可能与
杀人案和投毒案有关
你知道
但是这些指控是错的
我的意思是这不是真的
有可能是真的，也有可能不是
你知道些什么？
我什么都不知道
我自己没有任何个人看法
但是敏茨家都是好人
别这么焦虑，克莱曼
这事种可能
不像你想得那么复杂
他们没有犯罪
克莱曼…
调查这些杀人案
我的压力很大
你很担心，是吗？
没人认为你跟敏茨家有关
你没事
别给自己惹上麻烦
不会的
况且，我有自己的猜测
请说
医生被谋杀了
我们认为有人在模仿作案
我们发现了带有指纹的杯子
什么杯子？
雪莉酒杯
有多少指纹？
很多
在杯子上的指纹？
杯子上到处都是
做记号
去鉴定
我进来了！
你不要推我！
离我远点
我说过多少次了
我不在妓院工作
这是什么？
在菲利斯那里搞这些把戏
没有许可证
我在马戏团工作
站在这儿，她装满了钱
像你这样的女士从哪里赚来这么多钱？
我在……
好了 我们都知道
你干了什么？一整个兵团吗？
非常好笑
我在马戏团工作
还以为这些人早都习以为常了
鉴于我以前没看过你
我就对你手下留情一点
50美元罚款
我不在妓院工作
好了 给你 50美元
但是我不在妓院工作
让我给你一点建议 我能回家了吗？
你不能随便接客
除非你有许可证
我们要确保卫生和有序
懂了吗？
给你开收据 你叫什么名字？
我不要许可证
你叫什么名字？
艾米
怎么拼？
I-R-M-Y
我不需要许可证
冷静点
这不是许可证
这是收据
你在这儿工作就要有许可证
太荒唐了
你瞅啥？
我？
我不是妓女
我说什么了吗？
我操心你的爱好了吗？
我…我只是--你还好吗？
还好
今晚在外面不安全
那你又在外面做什么？
我是市民委员会的一员
我得在街上巡逻，所以我在这没关系
你是本地人吗？
不 我在马戏团工作
马戏团？ 真的吗？ 我去看过马戏团
你是演什么的？
我表演吞剑
我都没认出你来
你看起来很不一样
我知道
我表演时穿着漂亮的服装
发型也不一样
我想见阿斯特德魔术师
我最喜欢他
我自己也是个魔术爱好者
这是我的休闲活动之一
我很崇拜他
他是一个伟大的艺术家
是的，他不酗酒的时候的确是个艺术家
这附近有旅馆吗？
我和男朋友吵架了
太晚了
当你吞剑的时候
如果打嗝该怎么办？
我对镇上这一带不熟
我觉得在这个时间没有开门的旅店了
我去把我的未婚妻叫醒
你可以睡她的沙发
我不想吵醒任何人
她见到你会很高兴的
你看 雾这么浓 他总在雾天里杀人
你没听到什么动静吗？
脚步声？
你太紧张了
这个时间我一般都在床上的
如果你和杀手正面交锋
你会怎么做？
我会把胡椒粉吹到他眼睛里
我女房东在我口袋里放了一些胡椒粉
我想我能对付他
克莱曼！
你在这做什么？
噢天呐你吓到我了！
她是谁？
她只是我的一个朋友
你知道我的任务是什么吗？
谁允许你在这里社交的？
不 我不是在社交
你可能认识她 她是马戏团的
她表演吞剑
她没有人陪，我就走在她旁边
马上就要到0点了
我该做什么？
你还不知道吗？
不知道，这就是问题所在
你在深夜把我叫醒
没人告诉我该做什么
克莱曼你听好， 如果因为你的失职
导致有人被杀或受伤……
我连职责都不知道何来“失职”？
他们没告诉我该……
别出声，听我说
有人正潜伏在这巷子里
你觉得我是该哭呢，
还是该直接逃跑呢？
不管他是谁我们一定能抓到他
不 我不想抓任何人
我们需要增援
只有我们三个人
他们对你的评价不会是真的吧？
你该不会不是个懦夫、怂包、胆小鬼吧？
我不是，但请继续说
你找对了形容词的范围
我绕着街区走，你走巷子里
不 我不想这么做
问题就在这儿
我可以和你一起去
不行 她和我一起去？
你有什么用？你只是个瘦小的女人
我可以的
你先走
如果他看到的是一具尸体的话
他的时间安排就被打乱了
去吧 克莱曼
我大概得花些时间
才能绕到另一边去
你走我前面
小声点
是我的膝盖在发抖
冷静点，不要表现出害怕的样子
他在那儿！快看！抓住他！
抓住他！
克莱曼！
鲍尔森先生！
你认识他？
他是我的老板，是我公司的头
你在这里做什么？
我是诱捕计划中的一员，大人。
你为什么袭击我？
我本来想……
你想？ 你是什么时候会动脑子想了？
您说得对，陛下。
我早就怀疑
你工作能力不行
你永远都在同事中间
混水摸鱼
嘿！ 不要让他对你说这种话！
他刚才在朝那扇窗户里看
偷窥里面的女人换衣服
你好大的胆子！
别听她的，先生
她吞了太多利器
别在偷窥狂身后当跟屁虫
这是我的老板，他是我的老板
我当时还在犹豫不决
你与西蒙·卡尔的工作能力孰强孰弱
是的，先生 我该怎么解释？
您看起来像个危险分子
没想到您只是在偷窥而已
为什么你没在履行
你在计划里的职责？
我不知道我的职责是什么
你不知道？
你这个不靠谱的傻冒
不许叫他傻冒
你这恶心的老头
不，别这样说，走开
走开，小姐 我不认识你，走开
走走走
离我们远点
鲍尔森？
你吓了我们一跳
我让克莱曼去看看你是怎么回事
他刚才只是在朝窗户里看
那儿有个女人
记住我说的
他会是个祸害
不，先生，别这样说
让我帮你戴上帽子
给我
先生，对不起
他在我们公司
一向是个负担
我刚刚才
开始意识到这一点
鲍尔森先生，我不是故意的
先生！
艾米！
我们要关门了
只要一杯啤酒，求你了
有人看见一个金发女人吗
在这附近走 短发
唉，老天啊
人总是身在福中不知福
失去才知道珍惜
我完全能理解你
女人是这尘世上的天堂
我们所能触及的天堂
我们能及的地狱
今晚我跟一个女人上了床
简直是完美的体验
是的 是在一家妓院
但是，不知为何
她并没有多少性经验，纯洁无暇
我从来没有跟妓女搞过
你一开始欲火焚身
然后，到了第二天
你的下身就火辣辣的疼了，老司机都懂
是的 但是这个女人让人难以抵抗
温柔而天真
在床上却如狼似虎
像一头凶猛的、嘶吼的、
热情四射的丛林猛兽
也许只是一个好演员
不，她发誓不是
唉，你还是太年轻
很傻很天真
她的指甲嵌入我的背
我相信
她喊着“别停！”
然后她把舌头伸进我的嘴
在里面搅动
看来你这20美元花得值啊
20？我给了她700美元
行吧行吧，你接着编
我猜你肯定没有
跟吞剑者上过床吧？
你说什么？
她说她从没收过钱
如果她是演的，都能得奥斯卡了
我在床上也表现神勇
不谦虚地说
她把我变成了一匹种马
她说她很享受
我相信她说的是实话
我知道她有个情人
但是那人满足不了她
一个可怜的小丑
我让她体验了一次真正的快感
怎么了？
你好像很怀疑
我发誓，我做得越下流
她叫的声音越大
这是她这些年来
最爽的一次
我相信她很享受
我对她倒是没有别的想法
这就是爱和欲望的区别
等我朋友醒来
请告诉他我去了菲利斯那里
你疯了吧
我能不能劝你别这么做？
不 我不想留着这些钱
我想捐给教堂，全捐了
但是你这儿有差不多700美元
650，我不得不付了罚款
但这是你的钱，为什么要捐掉？
我对这些钱的来路感到羞耻
我相信这不是你偷来的
不，这是我跟别人上床的报酬
是吗
但是只和一个人
我算不算是妓女？
也就按照字典的定义算是
不管怎样，我要把钱捐给教堂
好吧，但是这么做有点傻
那只是一份工作，对吧
我相信你不是为了爽
不，你猜怎么着？
后来确实很爽
拿着，你能帮我送进去吗？
我吗？
是的，捐给那些穷人
今晚我没有勇气走进教堂
求你了
去吧
不好意思
我想占用您一点时间
你应该看出我们现在很忙吧
我就…… 就一小会儿……
把克拉默的名字也记上吧
你看过他的素描
还有他的摄影研究吗？
请等一下
请允许我跟您说几句话
没听见他刚才说我们很忙吗
你是克莱曼？
是的 我是
别忘了
我的名字怎么会在这上面？
我们警告你两次了
我想问问这名单是什么？我想捐款
捐款箱在前面
不是，这些放不进去
克莱曼你想让我报警吗
不不不，我有650美元
650美元
别担心，这不是偷来的，他还以为是我偷的
这钱是怎么来的？
我朋友说我应该把它捐了
你朋友从哪里弄来的钱
我认为我们不需要
刨根问底
我们只需恭敬地收下
这虔诚的馈赠
并且我认为我们应该知道
面对慷慨解囊之人
我们应该
如何表示感谢
上天赐予穷人的食粮
你捐了吗
我办妥了
现在我感觉好多了
很好
你信仰宗教吗
我吗？不信
真有意思，你是今晚第二个
这样问我的人
那个医生，愿他安息
你祈祷过吗
没有
我们犹太人祈祷
用的是其它的语言
所以我从来没听懂过他们说的是什么
我只知道
他们在给自己找麻烦
救救我 救救我
救救我
你还好吗？
那是谁？
我很饿
我需要买食物和牛奶
我丈夫死了，只剩我一个人
我们都是朋友
放心，我们会帮助你
回去拿点钱回来
你在说什么？
我想给她一半
我不能拿回来
我已经捐出去了
那又怎样
拿一半回来
你已经给他们了
他们也会给穷人用的，不是吗？
理论上讲是这样的
但是大部分其实都被用在……
买道袍和紫色天鹅绒枕头之类的东西
求你了
我的朋友问我可不可以
拿回一半的钱
我给你
300美元，谢谢
克莱曼--
E-I 还是I-E？
把他的名字圈起来
伊芙！伊芙！开门！ 我是克莱曼
伊芙
我有急事
是我 我是马克斯
这样不好吧
不会，她人很好的
也很聪明
伊芙！伊芙！
这么晚了你在干什么？
这又是谁？
我们可以进来吗？
什么事？
她是我的朋友
今晚她没地方去
我告诉她可以睡你的沙发
你这么说了？
我们很抱歉
这样太强人所难了
你竟敢吵醒我
就为了一个陌生人睡我的沙发？
她不完全是陌生人
是一个朋友
你知道
我个人为她担保
我很抱歉，小姐
克莱曼你喝酒了吗？
我喝--？
我什么时候喝过酒？
她又什么时候成了你的朋友？
从今晚开始
我在警察总部见到她的
他们在妓院扫黄的时候抓了她
事情不是听上去那样的
人都会犯错误
克莱曼，这么晚了你在外面做什么？
我是委员会的一员，我在帮他们抓杀人狂
怎样抓？
我不太清楚
回家去吧，克莱曼
带上你的朋友
你好大胆子
明天早上我们再来谈这个
天呐，伊芙也太冷酷了
你看，我早就说过她是这样的人
你是不是
经常自欺欺人？
通常是的
但是不知道问什么，今天不一样
这个时间还醒着
感觉很奇怪
人们都睡着的时候，这座城市给人一种怪异的感觉
仿佛另一个世界
文明失落之地
商店都关门了
多么自由
让我有种奇怪的感觉
我觉得我可以在大街上裸奔
没有人会……
我懂，那种自由自在的感觉
我从来没有在这里欣赏过风景
一直没有机会
这里很美
星星逐渐露出来了
雾也散开了一点
你看到那颗很亮的星星了吗
就在那边
就我们所知
这颗星星可能在100万年前
就已经消失了
而它的光则要
用100万年才能抵达我们这里
所以你是在告诉我
那颗星星其实不在那里？
可能不在那里吧
尽管我能亲眼看见它？
没错
这可真是个
令人不安的想法
因为当我看见什么东西时
我希望那个东西确实是在那里的
否则的话，一个人以为那儿有张椅子 坐下去却可能会摔断脖子
人总得有个能信赖的东西
这非常重要
你知道还有谁经常有这些胡思乱想吗？
舒尔茨，那个裁缝
他认为一切都是虚假的
任何东西都存在于一只狗的梦里
但这一刻是真的，不是吗？
并且很美啊
想想看
在这儿，我们两个陌生人，
深夜一起在外面，一切都……
那么美好和宁静
忽然间
浓雾中有了一小块晴天
我们能从中看到星星
这一刻是多么美好！
但是你知道
这些很快就会过去
现在雾要散去了
但是你知道每件事情--
一切都处于变化之中
万物皆在变动
怪不得我总是觉得有点头晕
我父亲常说，
“知足常乐”
克莱曼
我们刚才一直在找你
我一直在大雾里转来转去
我还在等海克尔
告诉我该做什么
海克尔死了
是杀手干的吗？
不是那个疯子杀的海克尔
那是谁？
其它帮派的人
什么时候又有了其它帮派？
人们对怎么实现目标
各有各的想法
于是局面就有点紧张
米勒成立了自己的帮派
怎么这么快就到了动武的地步了？
海克尔活该
他固执且鲁莽
而且他的计划根本行不通
听上去你也不同意他的计划
我是跟沃格尔一伙的
谁是沃格尔？
什么时候又有第三伙了？
我说过了，如何办事
有很大的分歧
我们最不该的
就是产生分歧 我们应该--
别教训我，克莱曼！
你是支持我们还是反对我们？
我不知道，
我掌握的信息不足以让我做出选择
好吧，听着 克莱曼
生活就是像一场赌博
你必须做出选择
不许威胁他！
把这玩意儿拿开！
她又开始了 别让我难做--
她是谁？
你在这儿啊，克莱曼
你特么的跑哪儿去了？
你又去哪儿了？
老天啊
你大半夜叫醒我
我听说海克尔死了
我们需要你的时候你就不在
你什么都没有告诉我
克莱曼加入我们的帮派了
从现在开始我们是一伙的了
是这样吗，克莱曼？
不 实际上是我们应该合作
你是站在他们那边还是我们这边？
我不知道 我怎么知道
我都不知道选项是什么
一个是苹果一个梨？
还是两个都是橘子？
咱们在他泄漏秘密之前把他干掉吧
你在说什么？
我什么都不知道
我什么都不知道还能泄漏什么啊？
我们在这吵架。
同时敌人在外面杀人
这样下去就成了我们帮他杀人了
杀手！
他认为已经定位出
一伙凶手了
这是斯皮洛，有名的半仙儿
我听说过他
他破了很多案子
他们说只要闻一下或摸一下就可以……
是的
他破获了几宗绑架案
斯皮洛先生已经
马上就可以揭露凶手了
斯皮洛想闻一下你
我吗
是的
凭什么？
就凭他想这样做
别，别让他这样做
那个不是今天晚上那个
被罚款的妓女吗？
来吧，克莱曼
我不想被人闻
我不要
站好
来吧 开始闻吧
真是疯了
为什么他要闻我身上的味道
停下
他闻到了什么？
可能是奶酪吧
今晚我换了卧室里捕鼠器上的诱饵
害怕了吗 克莱曼？
不 一点都不怕
这不公平
克莱曼，你得维护自己的权利！
我知道他在闻什么了
沙拉调料
我今晚把色拉调料洒在身上了
我的房东给我做了饭
她做的沙拉很好吃
里面还有白鲑鱼
她很会煮鱼
我不能吃肉
闭嘴
他口袋里有东西
斯皮洛又成功了一次
你在说什么？
看他的口袋
什么都没有
没有-
看一下他里面的口袋
没有-
这个正是警署今天晚上
被偷走的那个杯子
这是偷来的东西
我随身带着杯子
我总是口渴 我有时候得喝点……
我们抓住他了！
你为什么这样做 克莱曼？
你杀了医生！
我做什么了？你们相信这个闻来闻去的家伙？
斯皮洛先生神奇的魔力
从来没有失手过
为什么要杀医生？
你在胡说什么
他还给我做过胆囊切除手术呢
在我的同意下……
别指望他能说清楚
精神病就是这样
他们在别的事情上都有逻辑
除了在他们的弱点上————也就是他们的癫狂
而克莱曼恰恰一向是有逻辑的
你在开玩笑吧？
我们都是正常理智的人
对吧？
告诉我们这杯子是从哪来的？
我再一次感谢主啊
赐予我这特殊的能力
他看出了我的天赋异禀
我们应该杀鸡儆猴
谁有绳子
你不能这样做
克莱曼，你要为自己辩护啊！
他们故意加罪于我
你要怎么辩解，克莱曼？
无罪！无罪！
我这辈子规规矩矩，不该惹上麻烦
反而应该给我奖励才对
来吧，抓住他
他从哪搞来的胡椒粉？
让我进去 我是马克斯
谁呀？
马克斯 马克斯
马克斯 让我进去
马克斯？
是的 让我进去 他们在追我
马克斯
别这样看着我
我又不是鬼
或者说目前还不是 他们要杀我
谁？
有一伙暴徒
那你还敢来我这里？
我在逃命
我还能怎样？ 我在逃命，然后正好看见了你家……
不管他们指控你做了什么，我都觉得是你是有罪的
阿尔玛，我有可能杀人吗？
我在问你呢
是我啊，马克斯
我不想再看你一眼
我知道我做错了，但是时间会治愈一切
都过去这么多年了
我每次想起来
都想让你去死
然后把你大卸八块
丢去喂狗
天呐，你想得这么具体
你这人渣
你一天不下地狱我就一天不得安宁
今晚我可以住在这里吗？
你怎么可以那样做？
你怎么能
让我一个人站在祭坛旁边
面对我的家人和朋友
让我一个人备受羞辱，哭泣
我已经跟你解释过了
任何事情都有两面
有什么两面？
难道你要否认我们正要结婚
你却让我在众人面前颜面扫地？
我那时很紧张
我喝多了 我不确定……
不确定？
是你想要结婚的
是你把我肚子搞大的
那是你臆想的怀孕
你根本没有真的怀孕
那又怎样？
安静一点 我在潜逃
我们到处都找遍了
我的妈妈、爸爸、我的兄弟
“他能去哪呢？
他婚礼开始前还在这里啊
是的 他在那儿喝酒”
我知道你要说什么
当人们走来走去，窃窃私语
察觉到我的不安
他们却在一个杂物间里发现了他
正在跟我妹妹做爱
我跟你解释过了
你能解释什么？
你光着身子跟我的妹妹在杂物间里！
瞧瞧她，还对我记仇呢
我并不是不喜欢你
我喜欢你 我很喜欢你
但是我不爱你
我只是以为你怀孕了
所以我才打算做一件高尚的事
什么事？ 把我一个人扔在祭坛
跟我妹妹在衣柜里做爱
是件高尚的事情吗？
我们当时都念着你的好
我希望你们俩都死掉
别这么说
她是个很好的姑娘
她那么漂亮，而且她很爱你
她总是-
把你当女神一样崇敬
我发誓，就连我脱她的裤子时
她还在夸你呢
滚出去
注意一点
生我气可以，但是别这样对特鲁迪
别这样对她 我求你
别恨你的妹妹
是我勾引她的
她一开始不愿意
我答应给她牛排来着
克莱曼在这里！
克莱曼在这里
你不能这样
滚蛋，去死吧！
滚出去，去死吧！
下地狱去吧，你这个肮脏的混蛋
我很开心看到你这么多年过去
已经看开了
不
你这个婊子！我真想杀了你！
你才应该感到惭愧
你怎么能跟一个学生
就为了那几块钱？
不只几块钱，他给了我700美元
你知不知道你在做什么
如果你想知道的话，我很享受
我杀了你
不不不
我恨你
我当时喝醉了 我很痛苦
我恨你 我恨你 我要杀了你
我希望我们从未相识
回家
我再也不想见到你
他年轻帅气
是的
你很享受吗
他在床上比我强吗？
他对我很温柔
可是他毫无感觉 只有性欲
我不想谈论这个
是的，我知道你不想
钱呢？
我捐给慈善机构了
你在开玩笑吗
你觉得我不值700美元吗？
世界上没有一个妓女值700美元
更何况你这种业余的
你这个混蛋
那是什么？
我有点害怕
别怕
抱紧我
我会保护你的
真吓人啊
天啊 太可怕了
安静点
我听到脚步声了
安静点
听
声音越来越小了
快点 我们得离开这里
等一下，你听到什么了吗
是这个女人！
就是她……
我刚刚才遇到她
我们给了她一些钱
她还有个小孩
她
噢
太可怕了 不敢想象
她还好吗？
噢可怜的小东西
我们得收留这个孩子
什么？
你在说什么？
她无依无靠了
他爸爸呢？
她没有爸爸
你怎么知道的？
我刚刚跟这个女的聊过
没爸爸，无家可归
她孤零零一个人，举目无亲
我们不能留着小孩
难道你想把她扔在下水道里吗
不 但是
但是什么 他需要父母
是的 但是
别再说什么是的但是了
我一直想要个小孩
现在老天送了一个给我
我们没钱
我们有的 过来
看
你抱她一会儿
不行
就抱一下 小心点
也许……
别把她放在地上！
噢
这里有300美元
这不合法
我们把他送到孤儿院吧
他们会怎样对她？
她需要爱与关怀
她需要爸爸妈妈
想都别想
好吧 反正我要抚养她
不 你把她放回我刚刚抱她的地方吧
我们去通知警察
救命啊
安静点 杀手可能就在这附近
你可以不这么做
但我要抚养这小孩
她太小了
她很漂亮
我又没说她不漂亮
这简直是疯了 疯了
是啊
她很漂亮
是的
老天啊
是的
我们从这边走吧
他应该是从这儿下去了
是吗
有人看那里了吗
他应该在那边
也许在这下面
这下面 下去看看
他应该在这下面
台阶下面
我不想打扰你们的
我只是想休息一下
进来吧欢迎欢迎
很晚了 这里除了我们没其他人
我不是……
你叫什么名字 亲爱的？
克莱曼
请坐 克莱曼先生
喝点东西吧
这是杰克 是我们的常客
我发现这里的气氛
比学校更能激励我
只要我们一直“激励”你的话
是这样的
我刚才在向这些美女们介绍“性变态”的文学隐喻
老天爷
都是些高深的词
大法官喜欢我把他手脚绑起来
他为此付钱给我
正如我说的
你让他失去自由
他乐在其中
性致盎然
他害怕自由
他怕什么？
谁知道，他的那些性冲动吧
噢
权力、欲望、谋杀
法律反对谋杀
你没听说过吗？
有些人只服从
他们自己的法律
这就是在大学里教你的吗
怎么高人一等？
不 我们学的都是一些事实性的东西
只有事实的
逻辑的
还有数学的 以及怎样变得抑郁
你的问题是
你什么都不相信
“一个只相信钱的妓女如是说”
假信仰也比没信仰好啊
也是
这个人看上去在沉思
你对宗教信仰怎么看？
抱歉，你问我？
我问你你相信上帝吗？
太不可思议了
这已经是今晚第三次
有人问我这个问题
我想相信，真的
那样我应该会过得开心一些
但是你做不到
我做不到，是的。
你怀疑上帝的存在
你也没法逼自己完成信仰的飞跃
我没法完成信仰的飞跃
来相信我自己的存在
你的饮料，克莱曼
好吧 你很狡猾
你可以一直开玩笑
但你最终还是不得不面临死亡
为什么谈论这么恐怖的话题
那些都是将来的事了
是将来的事吗？
不，面对这事就应该
喝酒、撩汉、找乐子
直到进棺材，
也要让他们抬不动你
我希望在睡梦中死去
不知不觉
这是这个世界上你能给你爱的人
最好的祝愿
就是希望他们能在睡梦中死去
如果除此以外真的没有别的盼头
我会自杀的
我也想过
相信我 曾有过很多次
我的脑海里都在想“干嘛不这么做呢？”
我是说，一切都没意义
但我的血液却在说“活下去 活下去”
最后我还是选择听从我的血液
你呢，克莱曼？
我很清楚地知道
我是怎么想的
但是我不知道如何说出来
也许等我醉了，我会跳出来给你们看
来吧，亲爱的
我知道你在想什么
走吧我们去卧室
我还从来没为性爱付过钱
只是你自己这样认为而已
好好玩吧，克莱曼
祝你生命中所有的“起起伏伏”都只发生在床上
你的情绪不高
那个杂戏团的演员
你还想着她
很奇怪吗
只是逢场作戏
跟一个陌生人做交易而已
我们都没怎么说话
今晚我却感觉
若有所失
对不起 以前从来没有出现过这种情况
我从来没什么问题的 太丢人了
怎么了 亲爱的
你不喜欢我？
不是这样
是刚才楼下的谈话影响了我
也许我们换个姿势
不，相信我，不是姿势的问题
我之前用过这个姿势很多次
以前一直都对我很管用的
有时候只用几秒钟就可以了
克莱曼，有人在找你
这里惹不起麻烦
有其它地方可以出去吗
屋顶 赶快
是什么？
在这后面
从这里下去
西蒙·卡尔，你在这里干什么？
我是奈杰尔计划中的一员
奈杰尔也有计划吗
每个人都有计划的
我是这个地方唯一不知道
在干什么的人
对了，我刚才遇到鲍森先生了
他说要给我升职
他说的吗？
事实上，他说他认为你是
一个尴尬的马屁精
小人
应该被
从地球上赶尽杀绝
不过我不认为他本意如此
卡尔，你看见
你看见一个带着帽子还有小提箱的女人吗？
我看见了，还有一个男人和小孩
男人和小孩？
他们过了那个桥
朝杂戏团那边走了
尴尬的马屁精 小人……
赶快把牛奶拿过来
我来了
他要睡了
别喂太多了
我才不会喂多
好了，现在热了
她这么漂亮
看她的眼睛
小心一点
她的手指好小
我非常小心
她睡着了
她刚才朝我笑了
看
你看见了吗？她笑了
她是我们的未来
是的
你是我们的未来
我想送她上学
不想她像我们，吉普赛人一样流浪
我想抱抱她
我可以抱抱她吗
不行，你抱得太紧了
我不会压着她的，给我吧
不 我们喂她吃东西吧
不 我想抱抱她
别了
求求你了
我们可以再生一个
再生一个？
是的，我不想她一个人
孤单地长大
一个人成长不好
她会很孤独的
很好啊
艾米小心！
小心！ 是杀手
克莱曼！
我在这里！ 快跑
那你怎么办？
别担心. 我会想办法--
别过来… 快跑啊！跑！
你怎么办？
我会保护自己的
别靠近我 我只是--
晚上好
我是阿尔特德魔术师
阿尔特德 我的天啊
我自己也会变些戏法
我是个魔术爱好者 我很崇拜你 我就是来看你的
我正在庆祝演出闭幕
同时也在打包我的魔术道具
和我的随身用品
杀手跑了 你快停下
杀手跑了
那个魔鬼
是的，四处游荡……
他来了！ 快想想办法！ 快！
过来
来这儿 快点 过来
什么？
我的幻想之镜 过来，你得帮我
过来
是的 过来
过来 过来 年轻人 过来
跳进镜子里面去
魔鬼来了
跳 跳
跳
我们抓住他了
我们抓住了这个野兽
是的 我们抓到他了 抓到了
是的 是他-
是的 他刚才在这里 现在他在那里
过来各位，凶手在里面
我们抓住他了
他在哪里？ 他在哪里？
他在那边
用铁链绑着……
他去哪儿了？
他在哪里？ 你们在说什么？
他刚才就在这里
克莱曼看见他了 他刚刚就在这里
他就在这里
没人可以逃脱…… 看
你看 这里 这些是真锁
是的 我们做的……
你喝太多了
——我告诉你们他刚才还在这里 我们抓到他了 ——搜查这座楼
看来他是个比你更好的魔术师
我太累了，没法思考了
我可以想象
我想睡觉
我们确实抓到他了 不信你问他
就连我都逃脱不了
但我知道是你救了我
你很勇敢
我也可以勇敢的
只要我不往那想
如果我想到将要发生什么
我就会对肌肉失去控制
我想我们得说再见了
几个小时候我们就要出发了
真是个非同寻常的夜晚，不是吗？
我感觉我的整个生活都变了
我也是 发生的一切都太不寻常了
你没事吧？
我没事
除了
林奇一帮人和警察
都在追捕我
还有一个杀人犯在逃
以及我丢了工作
其它一切正常
你要怎么办？
克莱曼先生
你知道我要找个助理吗？
是吗？
你说你会一些小把戏
是的 我是业余魔术师--我是业余的
好的
事实上
我可以变一些小戏法，你也许会喜欢
恐怕不如以前变得好，等等
我有点紧张
因为我在大魔术师面前
好的，当然啦
不管怎么样，你在关键时刻
帮助了阿尔特德
我还是有点困惑
不知道他是怎样奇迹般逃脱的
我的理论是，一定是我们做错了什么活该至此
简直要命
我今晚听到的全是理论
你的理论是什么？
不抓到他我们的日子是不会好过的
所以，克莱曼先生
你想当伟大的阿尔特德的助理吗？
是这样，我很乐意 相信我
但我不能跟着马戏团
一走了之
噢，马戏团又怎么了？
你旅行，喝酒，这里还有漂亮姑娘
我加入马戏团？
那太疯狂了吧
我得回城里
回到现实生活里
什么意思？
什么什么意思
你问的这是什么问题
我可以跟我的房东结婚 然后经营民宿
是的 “灰色的帽子”
早晚有一天
我们都得带上那顶象征妥协的灰帽子
不 请相信我
你的提议让我受宠若惊
但是我是个小职员
到头来也只是个可怜虫
你不想当
不朽的阿尔特德的学徒吗
你知道人们从各地赶来
就是为了见阿尔特德一面
甚至还有皇室的人
我曾经从丹麦皇后
的胸口
变出了一只兔子
兔子小小的
胸也小小的
我怎么能在马戏团工作？
我的意思是……你懂的……太离谱了
但是，我不得不说
作阿尔特德的助理简直…
太疯狂了，简直是在做梦
好吧，我不知道我们是否会
再经过这里了
祝你好运
你多保重
你也一样
谢谢
试想拒绝和演艺界传奇
一起工作的机会
你的那些魔术并没有阻止杀手
不 我们把他控制住了一段时间
甚至可能吓到了他
看
看看他对我的镜子做了什么
我得把我的随身用品装起来
阿尔特德
我决定接受你的提议
恭喜 当然 工资很低
没问题，我不需要很多钱
非常非常低
我明白，没关系
可能比你想象的还要低
我不在意
这是我生命中第一次
可以做我喜欢做的事情
喜欢？你确定你的喜欢
不会和你的职责冲突吗？
别担心 职责是第一位的
帮助你实现了不起的幻觉戏法
这样度过余生，夫复何求？
是这样的
每个人都爱他的这些幻觉
爱它们？
他们需要幻觉… 就像他们需要空气一样。